Αρχείο

Η ιστορία της λέξης ανάγεται σε τριάντα αιώνες πίσω, όταν η Αθήνα, υπό τη διακυβέρνηση του βασιλιά Κόδρου, δέχτηκε την εισβολή των Δωριέων.

Το μαντείο των Δελφών είχε κάνει χρησμό πως οι Αθηναίοι θα κατάφερναν να νικήσουν και να εκδιώξουν του Δωριείς μόνο αν ο Κόδρος έχανε τη ζωή του στη μάχη.

Μαθαίνοντας την προφητεία, ο ίδιος μετέβη στο πεδίο της μάχης και προκάλεσε ανοιχτά τους Δωριείς  μέχρι να τον φονεύσουν.

Αμέσως μετά, αυτοί υπέστησαν μια συντριπτική ήττα από τους υπερασπιστές των Αθηνών.

Οι Αθηναίοι αποφάσισαν τότε ότι δεν υπήρχε κανείς, που να συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις, ώστε να διαδεχθεί στο θρόνο τον βασιλιά - ήρωα κι έτσι τοποθέτησαν στη θέση του ένα δικαστή, τον οποίο ονόμασαν «Άρχοντα».

Ο θεσμός των Αρχόντων διήρκεσε 5 αιώνες, μέχρι την τυραννία του Πεισιστράτου τον 6ο αιώνα π.Χ.

Το κυβερνητικό μέγαρο, όπου ο Άρχοντας ασκούσε τα καθήκοντά του, ήταν το «Αρχείον».

Το σύνολο των δημόσιων εγγράφων, που τηρούνταν σε αυτό, ονομαζόταν «τα αρχεία» λέξη που στην ύστερη λατινική έγινε «archivum»,
και από εκεί σύγχρονες λατινογενείς γλώσσες ως «archive» (γαλλικά),
«archivio» (ιταλικά),
«archivo» (ισπανικά), κ.λπ.

Πηγή: www.xenesglosses.eu

(κείμενο του Κωνσταντίνου Φαρίδη,

μεταφράσεις - μαθήματα ιταλικής

και ισπανικής γλώσσας,

Λ. Πορφύρα 3, Τ.Κ. 546 46, Θεσσαλονίκη)